Un pequeño tesoro en el CeDoB: papeles personales de Alberto Gerchunoff
Como muchos de nuestros lectores saben, la obra del legendario escritor Alberto Gerchunoff ha dejado una huella profunda, tanto en la literatura argentina como en la que concierne a la historia de la inmigración y colonización judía en el país. Ahora, parte del su Archivo personal es conservado en el CeDoB Pinie Katz.
Recientemente, Javier Kantor, amigo del CeDoB, nos contactó con esta preciosa noticia: su familia, emparentada con Alberto Gerchunoff, había conservado por muchos años una parte de los papeles personales del Archivo del escritor.
La vinculación familiar fue a través de Manuel Kantor, su tío abuelo, reconocido pintor y artista vinculado con el mundo de las letras, quien fue marido de Ana María, una de las hijas de Gerchunoff.
Como no podía ser de otra forma, pusimos manos a la obra.
Dimos ubicación en el CeDoB al busto el cual, curiosamente, no incluye los típicos anteojos redondos que siempre llevaba Alberto (escultor desconocido). A su lado, exhibimos las versiones en castellano y en ídish de Los Gauchos Judíos.
Bajo la coordinación del Equipo CeDoB, y con la responsabilidad y el cuidado que amerita la tarea, Giuliana Pilatti, pasante en este Archivo a través de la Escuela de Líderes de Sholem Buenos Aires, se puso al hombro la tarea de catalogar, organizar, rotular y preservar el material. Felicitamos a Giuliana por su destacada labor, y ponemos a disposición de quien lo desee, el catálogo orientativo que construyó.
Repasemos brevemente
Nació en un shtetl de Podolia, en el Imperio Zarista en 1883 y llegó con sus padres a la colonia de Moisés Ville, en la provincia de Santa Fe, en 1890. El traumático asesinato que puso fin a la vida de su padre, Gershon, llevó a la familia a trasladarse a Entre Ríos, a la colonia Rajil, cerca de Villaguay.
Allí pasó su infancia hasta que en 1895 se trasladó a Buenos Aires donde, abocado a los estudios con pasión, tempranamente comenzarían a brotar sus primeros escritos, su militancia en el socialismo y más tarde las notas periodísticas que lo convertirían en un destacado intelectual del diario La Nación.
Amigo personal, entre otros, de Jorge Luis Borges, su obra despertó admiración en el país y en el exterior. Hasta sus últimos días, en 1950, su incesante trabajo dejó marcas indelebles en la cultura nacional y en la cultura judía antifascista que enfrentó al nazismo.
El notable trabajo La vocación desmesurada. Una biografía de Alberto Gerchunoff, de la investigadora Mónica Szurmuk, publicado en 2018 por editorial Sudamericana, relata con rigurosidad y belleza literaria la vida y obra del autor.
Esa misma fascinación que generó en el amplio público, la suscitó entre los sectores judeo-progresistas que comprendieron su mensaje.
Es decir, los escritos de Alberto Gerchunoff representaban a muchas familias inmigrantes judías con sus ideales cooperativos y sus ánimos de integración al país.
Como el escritor, estas familias judías laicas, de clase trabajadora, querían sentirse y ser consideradas argentinas.
Por eso, su obra más famosa, Los gauchos judíos (1910), escrita originalmente en castellano, fue traducida al ídish por Pinie Katz. En 1952, la Editorial ICUF la publicó con el nombre de Idn Gautchn.
El contenido del Archivo Gerchunoff en el CeDoB Pinie Katz incluye:
- La publicación Sobre la obra y el anecdotario de Alberto Gerchunoff, escrita por Manuel Kantor y publicada en 1960 por Librería Hachette S. A;
- cartas personales; documentación personal de Teresa (su esposa);
- una gran cantidad de postales y algunos artículos de diarios;
- su cédula de afiliación a la Caja Nacional de Jubilaciones y Pensiones de Periodistas;
- un recibo de la Campaña Unida, por parte de la Jewish Agency of New York…
- ¡Y hasta un examen de orina de Gerchunoff!
Agradecemos a Javier Kantor y a Lili Barone por esta importante donación, y la atesoramos en el CeDoB Pinie Katz.
A su vez, la ponemos a disposición para su consulta en sala, cita previa mediante (cedob@icufargentina.org).
