¡Plantar un libro ya arrancó!

Emocionante encuentro con les chiques y maestres de Zumerland Invierno el pasado miércoles.

La actividad federal “Plantar un libro” que impulsa el CeDoB Pinie Katz tuvo su primera concreción en Zumerland donde, junto con les chiques, enterramos libros históricos de Pinie Katz, I. L. Peretz, Scholem Aleijem y otros —libros en estado de descomposición— y, sobre estos, plantamos árboles de jacarandá para que se renueven las historias que se construyen con nuestro pasado, con nuestro presente, con nuestro futuro.

En nombre de la Comisión Directiva de Sholem Buenos Aires, Osvaldo Kirzner depositó el primer libro y, en nombre de Zumerland, Gadi Freidzon y Ana Diamant también fueron partícipes de la actividad.

Compartimos con los chicos un texto traducido por Paie Korman que habla sobre el fin del turno de Zumerland, hallado en un texto de 1963, en un cuadernillo para segundo grado editado por Editorial Icuf.

A continuación, podrán encontrar el texto que explica la actividad Plantar un libro, el traducido por Paie y algunas fotos del hermoso encuentro.

 
El texto que les regalamos a les chiques

Nos despedimos de la colonia de verano

Son los últimos días del último turno, los días ya son más frescos, pero la tarde es bastante cálida todavía.

Los chicos se bañan en la pileta y no quieren salir. Una vez, después de comer, la lererque dice: “Lo sé chicos, mañana ya nos vamos a casa, a la ciudad”.

Los chicos se acordaron, entonces, de que hay que empezar a despedirse y fueron corriendo al parque, hacia los árboles: “Queridos árboles, mañana ya volvemos a la ciudad”.

Los árboles se sacudían muy tristes y, con sus hojas, susurraban a los chicos: “Viajen chicos, manténganse sanos”.

Fueron los chicos corriendo hacia el agua y hacia las hamacas que estaban alrededor de la pileta, y les dijeron: “Zij guezegnt (adiós, ve con salud), mañana viajamos a la ciudad”.

El agua salpicaba muy callada y las hamacas en silencio se hamacaban, y deseaban a los chicos: “Viajen y estén todos sanos”.

Luego los chicos corrieron hacia la huerta, en el campito de la quinta: “Mañana ya volvemos a la ciudad. Gracias por los rabanitos y las cebollitas, por los tomates y las zanahorias. ¡Muchas gracias!”

Todas las cosas del campito miraron a los chicos y se despidieron: “Hasta el año que viene chicos, hasta el año que viene, en Zumerland”.

Nombre original: “Zij guezegnt mit der zumer colonie” del libro “Shul-Heft”, para segundo grado”, 1963. Traducido por Paulina (Paie) Korman en el CeDoB Pinie Katz.

En qué consiste «Plantar un libro»

El Centro Documental y Biblioteca (CeDoB) Pinie Katz se presenta y propone una actividad federal e histórica, llena de vida y de futuro.

Somos el archivo histórico del ICUF. Estamos rescatando, ordenando y guardando la historia de nuestras instituciones; esa que quedó impregnada en diversas formas: en papeles, cuadros, fotos, etc.

También estamos dando a conocer nuestra historia a quienes van a continuarla a través de las instituciones icufistas, es decir, a ustedes que están leyendo y escuchando estas palabras.

Dentro del paquete que les estamos haciendo llegar, encontrarán tres libros. Pero no cualquier tipo de libros. Son libros hallados en nuestras instituciones, editados por nuestras editoriales y escritos por nuestros antecesores.

¿Saben quién fue I. L. Peretz, quién fue Pinie Katz? ¿Y saben quiénes fueron Zhitlovsky, Korchak, Sholem Aleijem? ¿Les suenan estos nombres? Les proponemos que indaguen sobre estos, y que puedan contarnos qué averiguaron. Les ofrecemos un material digitalizado por el CeDoB Pinie Katz, hecho por la Comisión de Kinderclubes de algún año lejano no documentado, que contiene información sobre ellos, y algunos de sus cuentos. Pueden acceder a este mediante el siguiente link: http://www.icufargentina.org/documentos-digitalizados/

Estos libros ya no sirven, por su estado de degradación. Quédense tranquilos que en el CeDoB Pinie Katz hay varias versiones guardadas en buen estado.

Nada se pierde. Es por esto por lo que invitamos a todes a enterrarlos y darles un nuevo ciclo de vida, mediante la plantación de un árbol que se convierta en la continuidad de las palabras icufistas.

Les convidamos un par de guantes y unas semillas para poder desarrollar la actividad. Dejamos a cargo de cada cuerpo directivo el trasfondo ideológico y la concreción de esta. Proponemos, sin embargo, que el árbol plantado lleve el nombre de alguna personalidad o actividad destacada que consideren adecuada.

Por razones de salud, les pedimos que no abran el paquete de libros sin los guantes, ni tampoco la bolsa antes del evento, y que nadie toque los libros sin la debida protección.

Pero hay más. Cuando concreten la actividad, les proponemos que generen, de forma muy caserita, un video y nos lo envíen para poder armar, para un futuro, un compendio de todos los libros enterrados, de todos los árboles plantados, de todas las nuevas historias que se construyen con nuestro pasado, con nuestro presente, con nuestro futuro.

Nos encantaría apersonarnos en cada evento pero, por obvias razones, no siempre nos será posible. Cuenten con nosotras para cualquier duda, consulta, propuesta, etc.

Con afecto.

Equipo del CeDoB Pinie Katz.