El Equipo del Centro Documental y Biblioteca (CeDoB) Pinie Katz se enorgullece en presentar la primera traducción completa de producción propia.

El material que contiene este libro es la traducción del ídish al castellano concretada por el compañero Isaac Rapaport del cuaderno que fue intitulado por sus autores como: Libro de actas del Comité Provisorio para una Federación de la Cultura Judía en Argentina. (En ídish: Protokol buj fun “Provizorishn komitet far a idishn cultur farband in Argentine”).

Este cuaderno, que fue escrito íntegramente en ídish, contiene las Actas producidas desde fines de 1937 hasta mediados de 1940 por los fundadores de ICUF Argentina.

Gracias al reconocimiento previo del valor de este material por parte de Visacovsky, el CeDoB Pinie Katz pudo dar un lugar de privilegio a este cuaderno y guardarlo como el tesoro que es.

Se destaca la labor militante y comprometida del compañero Isaac Rapaport, quien ofreció su tiempo y dedicación para concretar una traducción lo más cercanamente fiel a la literalidad de este material, y para su posterior revisión. Su trabajo quedará resguardado en el CeDoB Pinie Katz y en todas las instituciones icufistas, y será material de consulta y estudio, de investigadores y de futuras generaciones.

El contenido

Entre el 17 y el 21 de septiembre de 1937, se desarrolló el Primer Congreso Internacional de la Cultura Judía en París. Allí, con dirigentes judíos, delegados de 23 países, entre los que se encontraba Pinie Katz como representante de Argentina y Uruguay, se fundó YKUF internacional.

La misión era fundar, en el país, una “Federación Cultural Argentino-judía de carácter nacional”, que agrupara a todas las instituciones idishistas laicas “y sustentar[a] la creación de organismos especiales, como bibliotecas, escuelas, teatros, [espacios de] música y otras ramas de la actividad cultural”.

Entrega de ejemplares a los presidentes y todas las instituciones icufistas.

Con un Secretariado integrado por Pinie Katz, Szneier Wasserman y Jaim Finkelstein, comenzó la labor de quienes fundarían ICUF Argentina el 11 de abril de 1941.

Aún le faltan a este libro una evaluación con el rigor académico que amerita y una serie de acotaciones aclaratorias, pero quisimos traer esta versión preliminar para este Consejo Central, para así poder entregar una copia en mano a quienes representan a cada una de las instituciones adheridas al ICUF.

Nerina Visacovsky, directora.

Sara Ramayo y Gabriela Horestein, equipo.

Equipo del CeDoB Pinie Katz.